Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
Episode 14
Oh, kau sudah datang.
kenapa kau menelfonku?
sepertinya kau memanggilku bukan untuk mengajak minum.
aku menelfonmu bukan untuk mengajakmu minum.
tentu saja tidak.
kalau begitu kenapa kau menelfonku?
Kwang Kook. apa kau jaksa baik atau jaksa jahat?
kau lah yang membuang batu pada pimpinanmu.
tidak ada jaksa yg bagus di negara ini.
semakin kau punya banyak kekuatan, maka satu kesalahan pun bisa jadi hal buruk.
aku ini manusia. aku pasti pernah melakukan hal buruk.
bagaimana hal buruk itu dilakukan jika ada niat dibaliknya?
entahlah.
saat interospeksi diri ada beberapa hal buruk yg kusadari
unit jaksa khusus.
apa kau melakukan hal yang buruk selama rekstrukturisasi
pada unit penuntut khusus?
tim rekonstruksi?
apa? apa kau menyelidikiku?
Ya.
apa motifmu?
apa ada sesuatu yang terjadi dengan unit penuntut khusus?
menurutmu apa yg terjadi?
pikirkanlah baik-baik.
tidak ada waktu untuk memikirkannya.
aku tidak tahu apa-apa tentang kasus penyuapan itu.
aku bukan bagian dari tim penuntut khusus.
- kau bukan anggotanya? - tidak.
pikirkanlah.
aku masih anak baru saat itu. bagaimana aku bisa bergabung dengan tim penuntut khusus?
setidaknya kau harus memiliki 6 atau 7 tahun pengalaman
untuk masuk ke unit penuntut khusus.
aku rasa memang benar.
tapi kenapa kau bisa ada didalam foto itu?
pemimpinku dulu adalah tim penuntut khusus.
dia sakit disaat terakhir.
aku menggantikan dirinya selama beberapa hari dan duduk disana sebagai peggantinya untuk di foto.
siapa pemimpinmu dulu?
menurutmu siapa?
Deputi Oh.
Deputi Oh?
kau akan dipindahkan ke cabang Daegu.
Ya.
aku rasa alasan dia sakit itu bohong. aku rasa karna ada masalah internal.
Deputi Oh adalah jaksa tim penuntut khusus waktu itu.
setelah ada bukti yang masuk, dia langsung sakit dan pergi.
3 anggota tim penuntut khusus saat itu memang dicurigai.
pasti mereka bertiga mendapatkan pukulan yg sangat keras.
mereka tidak pernah tahu ada bukti tentang penyuapan internal.
jadi ada dua orang yang terlibat karna bukti yang dibawa Jung Chang Gi.
benar sekali.
begitu juga dengan direktur Lee Jong Gon
atau Lee Jong Gon yg menjadi tangan kanannya.
Moon Hee Man?
apa kau menemukan sesuatu?
tidak. seperti yg kau bilang, ada seseorang disana.
tampaknya mereka juga tahu tentang besi pipa itu.
apa mereka datang untuk mencari sesuatu atau menguburkan sesuatu?
mereka pasti kembali karna ingin mencari sesuatu.
apakah itu berhubungan dengan insiden 15 tahun yg lalu?
kita harus mulai mengejarnya.
siapa dia?
namanya adalah Koo Dong Chi. dia adalah jaksa di tim kami.
jaksa?
lalu kenapa dia melarikan diri saat melihatku?
dia melarikan diri?
Ya.
dan tampaknya dia sangat ketakutan.
dia seperti melihat hantu.
apakah kau tahu kenapa?
aku tidak tahu.
Well, aku yakin kita akan segera mengetahuinya.
mulailah dengan menghentikan Koo Dong Chi.
itu adalah satu-satunya cara kita bisa hidup.
Ya.
apa yg dia cari?
Koo Dong Chi.
apa yg kau lakukan?
Huh?
jaksa han belum pulang.
karna itu kau menunggunya dengan cuaca dingin seperti ini?
suatu hari nanti, pasti menyenangkan punya seseorang yg sedang menunggumu.
maafkan aku. aku harusnya pulang lebih awal untuk menunggumu.
tidak apa-apa. nenek dan chan sudah menungguku.
benar sekali. kau punya Chan.
kalian berdua adalah soulmate yg berumur 6 tahun.
- aku akan membunuhmu. - kau mau membunuhku?
kau bilang pada yg lebih tua, kau mau membunuhku? kau mau membunuhku?
aku tendang kau ya.
Terima kasih.
dasar kau. membuatku kehilangan tenaga saja.
sudah lama aku tidak mengunci kepalamu seperti ini.
kenapa kau tidak bisa dewasa sedikit sih?
kau pikir aku sedang mood di hari seperti ini?
jadi bagaimana denganmu? apa kau baik-baik saja?
semua pikiranku terasa rumit, dan rasanya aneh sekali.
dan juga, aku kedinginan.
aku kedinginan.
cepat masuk. masuklah dan tunggu di dalam.
lalu tidak ada artinya aku menunggunya disini.
Hey, bodoh. kau itu cukup membuktikannya saja.
- tunggu sebentar. - tidak.
apa maksudmu tidak mau?
kesinian.
ini.
pergi kau, menjijikkan.
dua serigala yg kedinginan sedang menunggu di luar demi datangnya 3 babi gendut.
Ah, dingin sekali.
apa? apa kau serigalanya?
aku yg menunggunya dari tadi.
Okay, hanya kau yang menunggunya. kerja yg bagus.
Okay? masuklah, serigala.
apa kau mau kupukul lagi? cepat masuk.
cepat!
dingin sekali.
aku bisa jadi beku kalau begini.
kenapa kau pulang terlambat?
aku menjenguk ibuku.
- apa dia baik-baik saja? - mana mungkin dia baik-baik saja. bagaimana bisa?
Detektif Kang, apa kau baik-baik saja?
- tidak. - lihat kan?
kami tidak sedang baik-baik saja.
maaf.
karna kondisi kami berdua sedang tidak baik, apa kau mau bermain kartu?
- apa? - Kang Soo.
kesini.
jangan menginjaknya.
Okay, ini dia.
Okay.
apa yg kau lakukan? cepat turunkan.
kau benar-benar penipu.
kalian berdua bahkan tidak tahu bagaimana caranya bermain go stop. itu yg tidak masuk akal.
jangan khawatir.
aku akan memenangkan uangnya dan mengalahkannya.
kau akan segera pergi ke Daegu.
sepertinya kau senang sekali.
kau harusnya mengumpulkan sebagian uangmu
lihatlah.
aku bukan anak kecil. aku tahu apa yg kulakukan.
biarkan aku sendiri! aku juga bisa memainkannya.
jangan marah padaku.
kau tertawa.
- Apa kau mau begini terus? - Ya.
aku rasanya benar-benar meluap sekarang.
ayo habisi semampu yang kita bisa.
ayo!
bagus, ayo.
bukan itu.
kau tahu, kau lah yg tidak bisa bermain kartu. kacau sekali?
memangnya kenapa? kita bisa melakukan apapun yg kita mau.
kalau dipikir-pikir...
apa yg terjadi pada Han Byul benar-benar konyol.
- maafkan aku. - Detektif Kang, kenapa kau minta maaf?
kau tidak melakukan kesalahan apapun.
kau juga korban.
cepat turunkan, okay?
jadi?
serahkan sisanya.
lebih baik jangan merasa bersalah atau bersedih.
kita bukanlah satu-satunya orang yg berbuat salah. kenapa korban harus merasa bersalah?
benar sekali!
dengar itu?
jangan melakukan hal itu lagi.
ayo kita kuatkan tenaga kita untuk menangkap para penjahat.
aku ikut.
orang yang akan pergi ke Daegu tidak termasuk.
Detektif Kang.
bagaimana menurutmu?
Ya!
baiklah, semoga berhasil buat kalian berdua.
semangat untuk yg dicabang Incheon.
semangat!
ayo jangan merasa bersalah lagi.
ayo jangan mudah menyerah hanya karna kita merasa bersalah.
janji!
janji.
apa yg kau lakukan? cepat kalahkan aku. aku butuh uangnya.
aku tidak punya uang lagi.
bolehkah aku benar-benar mengalahkanmu?
Ya. cepat, kalahkan aku.
- benarkah? - benar, kau bisa mengalahkanku.
cepat turunkan.
ini!
aku menurunkannya lagi!
jaksa han, kau sudah ditipu
- dia bahkan menghalangimu. - aku akan mengambilnya.
- Bam, bam, bam. - kenapa kau berakting seolah-olah tidak bisa memainkannya?
Chan, kau disini.
si kecil kami Chan Hee.
tunggu, sekali lagi.
Oh Yeol Moo ku, kau dalam masalah. kemari.
Wow, bagus sekali.
Kang Soo adalah ahli kartu.
karna pas seumurnya, dia memenangkan uang dari Jung Chang Gi.
apa yang kau pikirkan saat bermain dengannya?
- pantas saja, pantas saja. - kau benar-benar bisa memperdaya orang.
aku bilang aku tidak akan mengalah untukmu.
Bam!
ini dia.
berhenti merampok darinya, dasar babi egois.
ini tidak mungkin terjadi. kita pura-pura saja hal ini tidak pernah terjadi.
karna itu kubilang.
kenapa kau tidak taruh saja disana? kotor sekali.
Kang Soo.
apa ada sesuatu yang terjadi?
tidak.
lalu kenapa ekspresimu itu terlihat muram?
aku hanya mencoba untuk melupakan.
apa?
hanya saja...
setelah semua yg terjadi, aku bahkan tidak bisa melakukan apa-apa. hal yang tak bisa kuulangi kembali.
ada beberapa hal yang tidak bisa kau lupakan. dan ada beberapa hal juga yang harus kau kubur.
aku akan membawanya.
- ke kamarnya. - Okay.
[Koo Dong Chi]
tolong batalkan perpindahannya.
dan kalau aku melakukannya?
aku akan mengikuti semua perintahmu.
kau akan menuruti semua perintahku?
yahh...
aku yakin kau tidak datang dengan tangan kosong.
[surat pengunduran diri.]
kau mampu melakukan apapun yg kau mau.
Ya.
Koo Dong Chi.
kau punya sesuatu yang tidak bisa kau lepaskan. bahkan hidupmu sangat bergantung pada hal itu.
itukan maksudmu?
jaksa Koo. kau tidak jadi pergi ke Daegu?
bagus sekali.
aku berpikir bagaimana caranya mengirimmu kembali kesini kalau kau sendiri masih ada disini.
ketua, kau sudah mengingatkanku kan?
tidak mungkin kau tidak tahu tentang hal ini.
selamat datang kembali, selamat datang kembali.
senang melihatmu kembali menjadi bagian keluarga Incheon.
sekarang kau tahu dia tidak jadi pergi. kau pasti merasa sangat percaya diri.
kau pasti merasa senang, ketua.
sangat senang.
tim kesejahteraan rakyat tidak akan bertahan lama tanpa keberadaannya.
kau benar.
pokoknya, tetaplah bekerja keras.
jaksa Koo.
dia akan sangat bekerja keras, ya.
dia juga akan mendengarkanku dengan baik.
timing mu...
benar-benar tidak bisa dipercaya.
bagus sekali.
kenapa kau tidak memberikanku petunjuk tentang apa yg kau pikirkan?
Oh betul sekali. masalah meeting yang kita lakukan tadi.
aku membuat beberapa kesalahan, ya.
apa kau benar-benar akan mengakhiri penyelidikanmu dengan Joo Yoon Jang?
kenapa, ya. tentu saja.
lalu apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Well...
kekerasan dalam rumah tangga, bullying di sekolah, pelecehan sesksual, dan tuduhan makanan yg tidak sehat.
kita akan menantinya dengan hal itu.
aku sedang berpikir untuk mengambil kasus kesejahteraan warga saja.
jadi aku akan mengerjakannya, maksudku sedang mengerjakannya.
jadi dengan kata lain, kau akan melakukan pekerjaan yg sudah kau lakukan.
Ya bu.
senang mendengarnya.
tapi kenapa aku tidak percaya sama sekali padamu?
Well, aku rasa itu masalahmu Deputi Oh.
alasannya adalah karena kau sudah mengkhianati dengan cara yang sangat besar sebelumnya.
kau bilang padaku kau sudah melakukan apa yang sudah kau kerjakan
pada tim penuntut khusus.
tapi ternyata kau malah bersembunyi dibelakangku.
Ah, ingatan itu muncul kembali, ya.
aku dulu bertanya-tanya kenapa tidak ada serang balik sama sekali.
dari tim penuntut khusus.
aku sangat mengingat hal itu, ya.
tidak ada tim yang menyerang balik.
kau langsung menyerang begitu saja.
lalu apa kau benar-benar tidak punya kesempatan
atau kau mencoba menyerang balik tapi ternyata gagal?
aku dengar rumor, kau mencoba melakukannya dengan sangat keras untuk menghentikan pihak kami yg membawa bukti-buktinya.
itu sudah hampir 15 tahun. kau pikir semuanya akan mengingat detail hal seperti itu?
kau terlalu banyak berbohong
jaksa yang berani bekerja sampai sini itu karna mereka memiliki ingatan yg baik...
bagaimana mungkin mereka bisa melupakan momen kekalahan itu?
coba dipikir, ada satu hal yg muncul dikepalaku.
anak yg kami cari-cari... dimana kau menyembunyikannya?
tapi kenapa kau bertanya hal itu?
aku yakin orang yang menyembunyikannya itu mengetahuinya.
kalau begitu...
tolong jagalah tim kesejahteraan ini dan pastikan untuk melaporkan semuanya padaku.
kenapa kau memintaku untuk melakukannya?
ini adalah satu-satunya cara sebagai seorang deputi yg marah untuk membalaskan dendamnya kepada ketua.
buat dia mengerjakan hal yang sia-sia.
dan kirimkan semuanya tepat waktu
dia lebih muda dariku. tipe darahnya A.
senang?
- apa? - Apa kau senang?
- apa? - berlibur saat masih anak magang.
apa kau senang menerbangkan layang-layangmu diluar sambil bermain?
- itu... - itu...
kau tidak mendapatkan persetujuan ketua, dan kau melakukan apapun yg kau mau...
dimana kau belajar hal seperti itu?
aku minta maaf.
dia bilang dia minta maaf. lalu?
kau tahu...
kau pikir aku mesin yang langsung menerima permintaan maaf begitu saja?
ide yg sangat bagus anak magang mengambil hari libur.
itu lebih misterius dibandingkan alam yg bekerja, dan cara bagaimana dunia bekerja.
aku hanya tidak mengerti.
iya kan! iya tidak!
jadi bagi ketuamu...
bagaimana dia harus berhadapan dengan cara misterius si anak magang ini?
aku yg memberikannya ijin.
jaksa Koo.
jadi kau yg melakukannya.
lalu kenapa kau tidak memberitahuku.
aku punya alasan untuk mengunjungi TKP sebagai penyelidikan.
aku tidak bisa secara resmi membawanya kesana karna aku mau pindah ke Daegu.
jadi aku yg mengijinkan dia libur.
jika kau bergabung dengan keluarga lain
harusnya kau menyerahkan semua kasus lamamu.
kenapa kau membawanya sendirian dan menyebabkan anak magangmu itu mendapatkan masalah?
masalahnya...
kasus itu berhubungan dengan adik jaksa han.
aku berharap tim kesejahteraan warga ini bisa melihat bukti yang baru kami temukan.
kasus apa itu?
anak kecil yg diculik dan dibunuh
kita tidak punya banyak waktu.
apa kau punya tahu siapa tersangkanya?
Ya.
apa?
jadi kau punya petunjuknya?
siapa dia?
ketua mengetahui siapa pelakunya.
ketua yang mengambil alih kasusnya.
kau, ketua?
apa?
kau tidak menyukainya?
tidak, hanya saja...
duduk.
Ya.
Okay, jadi Tn. Yoo dan aku akan mengambil alih kasus ini.
tapi, karna aku masih disini, aku harap bisa menyelesaikan kasus yg sudah kuambil.
kau juga duduklah.
dia tidak jadi pergi?
tidak.
selama kau ada di tim kesejahteraan masyarakat
fokuslah pada kasus keselamatan masyarakat yg masuk.
Okay?
tapi bagaimana dengan tuduhan penyuapan oleh Kim Jae Hak?
dan tentang tuduhan pengkorupsian yg dilakuakan Joo Yoon Jang.
bukti tersebut diterima saat anak magang itu sedang libur
tapi aku dengar ada masalah.
dengan kata lain, kita tidak punya bukti apapun tentang penyuapan.
Hey, pokoknya...
apalagi yg kau tahu?
Okay, sekarang kita fokus saja pada kasus keselamatan dan kesejahteraan masyarakat.
pada semua kasus yg masuk.
ayo kita bekerja untuk mereka.
Okay?
- Ya. - Ya.
aku melepaskan hal ini sekali saja.
jangan menyebabkan masalah lagi.
aku hanya melakukan penyelidikan, tapi kau malah menganggapnya sebagai penyebab masalah.
itu sangat mengecewakan.
apa yg terjadi?
aku juga tidak tahu.
aku baru tahu kemarin.
jadi kau benar-benar tidak pergi?
iya. selama aku bisa melayaninya dengan baik.
- melayani siapa? - ketua.
jaksa han, apa kau tidak senang?
karna aku tidak jadi pergi.
- Ya. - Ya?
Ya.
kau dengar tadi? dia bilang 'ya.'
aku juga.
tapi ada apa ketua mengambil alih kasus Han Byul?
saat kalian berdua tidak disini, dia melihat catatannya dan mengambilnya.
aku rasa jaksa koo merasa itu bukan ide bagus.
kenapa tidak?
itu kasusku yg sudah kumulai.
aku tidak bisa menjadi jaksanya kalau aku menerima saja kasus itu diambil oleh orang lain.
jadi kau akan bekerja sama dengan ketua untuk melanjutkannya?
- kau dan aku. - memangnya kita bisa?
tidak bisa. karna itu kenapa kita melakukannya tanpa ketahuan.
apa yg harus kita mulai dulu?
temukan orang ini.
kemana dia pergi? kita sangat sibuk, aku tidak bisa fokus.
[pacar]
panggilan ke 30 hari ini.
berikan aku ruang okey?
murahan sekali. selamat tinggal.
Detektif Yoo?
ada keributan dilantai bawah
dua orang berteriak karna merebut pacar mereka.
kau tidak percaya.
apa yg kau lakukan?
- kau pikir kau siapa? - Yoo Na, apa yg kau lakukan disini?
aku akan menjelaskannya nanti.
Oh tuhanku. siapa kau?
- siapa kau? - sayang.
sayang. aku akan menjelaskannya. ayo kita bicara.
- sayang, ayo pergi. - Lepaskan aku.
- ku mohon. - benar-benar!
aku mencintaimu sayang. yg aku punya hanya kau.
- Hey. Hey. - apa?
sayang.
- itu bukan dia. - apa?
aku akan menjelaskannya nanti. ayo pergi.
apa kau benar-benar melakukannya?
melakukan apa?
dia pasti terlena padanya juga. dia punya selingkuhan.
Ya, aku sudah tahu.
selingkuh?
kalian berdua ikuti aku.
ikuti aku.
jadi maksudnya...
- kau tidak mengingatnya? - tidak.
jadi ini adalah laki-laki yg menculikku.
aku tidak tahu.
lalu apa yg harus kita lakukan sekarang?
periska rekaman cctv. apa kau sudah buat kopiannya?
Ya.
coba dilihat.
hanya ada jalan utama menuju pabrik.
ada kamera cctv disekitar sana. aku melihatnya sekitar...
itu sekitar jam 3 sore.
sekitar jam segitu.
itu dia mobilnya.
aku rasa mobilnya tidak bisa kita lacak. bagaimana kita bisa menemukannya?
kita belum bisa langsung menangkapnya.
tampaknya ini butuh waktu.
tunggu dulu.
ini. dia sedang telfon kan?
lihatlah catatan telfon yang dibuat akhir-akhir ini, di hari ini.
tidak banyak nomer yang keluar.
Okay, aku akan mulai mengumpulkan daftar panggilan.
- bisakah kita... - Halo.
bisakah kita langsung tanya pada ketua untuk menyerahkan kasusnya?
kau lihat tadi. betapa dia tidak mau memberikannya pada kita.
kenapa dia melakukan hal itu?
karna dia dulu adalah tim penuntut khusus.
tim penuntut khusus?
kecelakaan tabrak lari yg melibatkan Kang Soo.
berhubungan dengan kasus skandal dana yang dilakukan oleh tim penuntut khusus tahun 1999.
- tim penuntut khusus? - tim penuntut khusus?
Ya.
jadi bisakah kita tahu siapa yg menabrak ibuku?
ibu Kang Soo adalah korbannya?
Ya.
jadi siapa yg melakukannya?
ini adalah hasil DNA pada bukti yang ditemukan di pabrik.
apa yg Koo Dong Chi lakukan sekarang?
kau bertanya padaku saat kau siap mengetahuinya.
apakah dia masih mencari kasus jaksa han?
Ya.
menurut dari data pensketsa, informasi itu dikirimkan kepada mereka beberapa saat yg lalu.
aku permisi dulu.
ini membuatku gila.
dia adalah salah satu dari penculiknya, tapi salah satu dari merekalah yg membuat perintah itu.
tapi kita tidak seharusnya terburu-buru mengambil kesimpulan.
sejauh ini hanya ini yang kita tahu.
mungkin saja juga ada seseorang yang tidak pernah terlintas dalam penyelidikan kita.
kenapa kau menaruh jaksa choi secara terpisah?
aku harus mencarinya lebih dalam.
dia bisa saja hanya pengganti.
dan orang yang menyebabkan kecelakaan itu ada di salah satu diantara mereka?
mulai sekarang, kita fokus saja pada penculiknya.
tapi bagaimana jika...
bagaimana jika itu adalah ketua?
tetap tidak ada perbedaannya.
tapi bisa saja kan itu ketua.
kenapa kalau dia yg memerintahkan penculikan tapi malah memintaku untuk bekerja dengannya?
Detektif Kang, kau juga harus bekerja pada kasus ini.
kenapa dia melakukannya?
aku serius. dia bilang hal itu padaku beberapa hari yg lalu.
kalau gitu syukurlah.
bagaimana dengan hasil DNA dari bukti yg kita temukan?
ini.
untungnya, ada dua karpet yang terjatuh dari bagasi. jadi kita masih bisa menjalankan beberapa tes DNA
satu DNA nya milik Kang Soo. dan yg satunya lagi milik Han Byul.
artinya mereka berdua berada di dalam bagasi mobil pada waktu yg sama.
bagaimana dengan rekaman telfon yang dari pabrik?
total ada 5 panggilan. satunya berasal dari penduduk sekitar.
3 sudah dikonfirmasi milik pekerja pabrik.
satunya lagi telfon yg tak terdaftar.
itu mungkin dia. dimana lokasinya?
aku sedang mencarinya, tapi telfonnya pasti mati karna aku belum tahu dia ada dimana.
tetaplah disini. kalau kau mengetahui tentang telfonnya, cari tahu.
- baik. - dimana lokasinya?
sekitar sini. tidak terlalu jauh.
jadi dia sendiri yg menghampiriku.
Hey!
dimana Koo Dong Chi?
dimana jaksa idiot itu?
- itu... - kau melakukan apa yg kau inginkan?
apakah yg dikatakan ketuamu itu sampah?
kenapa kau melakukan apapun yg diinginkan? kenapa?
apa ini tempat bermainmu?
- aku minta maaf. - kau mau mati?
kau ingin mati?
aku bilang apa kau mau mati?
apa kau tidak tahu kau ini sebentar lagi akan mati?
aku serius...
Dong Chi, apa suara mobil ini tidak aneh?
kau benar. apa kita harus membawanya ke bengkel?
apa? apa kita salah jalan?
bukan. bukan itu.
apa?
sinyal ini. tampaknya sedang mengikuti kita.
apa?
Dong Chi. Lihat.
- apa? - kenapa dia mengikuti kita?
aku tidak tahu.
apa kau baik-baik saja?
- apa itu? - uang.
desember tanggal 21, 1999.
ini uang yg dia dapatkan dari menculikku.
Ya.
kenapa dia memberikan ini pada kita? ini adalah bukti yang besar.
tidak tahu. kita akan tahu kalau menyelidikinya.
tapi apa kau tidak merasakan apa-apa? setelah melihat penculiknya?
tidak.
periksalah apa catatan ini benar.
aku harus pergi bertemu seseorang. aku akan segera menyusul.
- kuncinya dimobil. - Okay.
Hey!
Hey, Kang Soo! Kang Soo!
Kang Soo! Kang Soo!
maksudmu ada kecelakaan.
dan Kang Soo yg menyetirnya?
aku rasa itu bukan kesalahan Kang Soo.
seseorang sengaja merusak mobilnya.
apa kau yakin?
Ya.
Kang Soo.
Kang Soo, apa kau tidak apa-apa?
Dong Chi.
berbaringlah.
bagaimana perasaanmu?
aku tidak tahu. aku rasa tidak apa-apa.
maafkan aku.
akulah yg harusnya minta maaf.
- bagaimana dengan mobilnya? - Itu bukan salahmu.
seseorang sengaja melakukannya padaku. tapi kau malah tidak sengaja terlibat.
siapa? siapa yg melakukannya?
kita tidak tahu.
tak heran mobilnya terdengar aneh bagiku.
bagaimana dengan mobilnya? apa masih di polisi?
aku memberikannya pada jaksa lain sekarang.
siapa yg berani melakukannya?
apa ini sesuatu yang tidak seharusnya kita selidiki?
sepertinya begitu.
aku rasa mereka benar-benar melakukan hal seperti ini.
orang-orang ini bahkan berani menculik anak-anak demi menyembunyikan kesalahan mereka.
bisakah kita mengalahkan mereka?
tidak bisa?
tapi apa kita dalam bahaya?
apakah jaksa han baik-baik saja?
4-9-7-7.
[jaksa Moon Hee Man: 010-884-4977]
aku ingin meminta bantuan.
aku menang.
aku bilang aku menang.
orang seperti kau itu terlalu... apa kau mengerti?
kasus Han Byul. serahkan kasus itu.
aku harap aku bisa melakukannya.
aku harap aku juga bisa melepaskannya.
kalau kau menolak. aku akan memintanya secara resmi
untuk mengganti jaksa yang memimpin.
aku tidak bilang hal ini sebagai jaksa. aku bilang hal ini sebagai keluarga korban.
jadi seperti itu jaksa bekerja, iya?
korban memilih jaksa yg dia inginkan.
cobalah untuk melawan jaksa senior dan lihatlah apa kau akan dimakan habis-habisan.
tapi kalau aku jadi kau, pasti kau akan dimakan hidup-hidup.
iya kan?
mungkin saja terjadi kalau alasannya penting.
dan apa alasan yg penting itu?
[Han Yeol Moo]
kenapa kau menelfonku?
ini adalah catatan telfon dari tersangka
pelaku yg bertanggung jawab atas penculikan Han Byul.
tersangka menerima panggilan darimu.
jaga-jaga saja kalau tersangka mempunyai hubungan yg dekat denganmu
pemahamanku adalah kau tidak bisa mengambil kasus ini.
benar sekali.
itu benar.
dan juga...
kejadian seorang ketua jaksa yang kasusnya diambil oleh anak magang
tidak ada jaksa yg melakukan hal itu di negara ini.
keluar.
aku bilang keluar.
apa kau memberikan stampel approvalmu dengan mudah begitu?
hal itu lebih baik dibandingkan aku memberikan stample bibirku pada orang lain dengan mudah
berapa banyak ciuman yang kau dapatkan selama ini?
bagaimana aku tahu?
terlalu banyak untuk dihitung?
lalu bagaimana dengan jaksa park?
kau tidak bisa menghitung berapa banyak yg kau dapatkan darinya?
apa benar seperti itu?
- kau ingin tahu? - Ya.
senang? jaksa Park kalah taruhan jadi karna itu dia dihukum.
ayo kita berkencan.
aku bilang denganku saja.
jam berapa? aku dengar Kang Soo terluka.
jaksa Koo benar-benar kurus sekarang, jadi kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
jadi kenapa kau tidak terus menstample saja?
bagaimana kondisi detektif Kang?
rumah sakit meminta beberapa tes lagi. untuk jaga-jaga saja.
syukurlah tidak apa-apa.
apa kau sudah mencari tahu siapa pemilik akun bank itu?
aku rasa kita butuh surat penahanan.
kita tidak bisa melakukan apa-apa hanya dengan sebuah nama.
kalau begitu mintalah satu.
- kau pikir ketua akan membiarkannya? - tanyakan saja.
jadi...
apa?
tidak apa-apa.
[form aplikasi surat penahanan.]
kenapa kau ragu-ragu? masuk saja.
Well, saat kau menjadi anak magang, kantor ketua bagaikan neraka.
tetap semangat jaksa han.
Deputi Oh.
kau ingin aku menyetujui surat penahanan di tempat kantor ketuamu?
apa kau tidak tahu di dalam organisasi, prosedur adalah yg paling penting dibandingkan apapun?
melakukan hal ini di tempat ketua membuatku tidak nyaman.
aku minta maaf.
jadi kau akan terus menggalinya?
Well, kalau memang itu berhubungan dengan adikku, aku juga akan menggalinya sendiri.
bagaimana kau tahu?
tidak ada rahasia disini. aku mendapatkan laporannya juga.
aku tidak akan memanggil diriku deputi kalau aku tidak peduli dengan hal-hal seperti ini.
galilah dengan baik.
aku penasaran siapa yg nanti kau temukan.
Terima kasih.
tapi nama orang yang mengirimkan uangnya.
aku rasa itu nama yg kukenal.
Kim Nak Chun.
dia adalah supir dari yayasan Hwa Young tahun 1999.
dia bekerja pada direktur Park Man Geun.
jadi orang yang memberikan uang pada penculiknya adalah yayasan Hwa Young?
uangnya dari Hwa Young, tapi pengirimnya antara Lee Jong Gon atau ketua Moon.
bagian yg tersembunyi.
itu yg deputi oh katakan?
Ya, unit penuntut khusus memiliki tempat penyimpanan uang.
Deputi Oh yg mengatur uang itu
jadi uang Hwa Young kemungkinan diatur oleh mereka berdua.
tapi berapa nomernya?
tercatat disini 'khusus' jadi aku rasa itu dari unit penuntut khusus.
7-3-2-5.
- nomernya tak terdaftar? - haruskah aku menyelidikinya?
Ya, lihatlah nomor organisasi dari tahun 1999.
Okay.
[Hwa Young]
ini.
Lee Jong Gon.
7-3-2-5.
- jadi direktur Lee Jong Gon yg mengirimnya? - Ya.
anggap saja bukti ini benar.
apa ini bisa palsu juga?
aku rasa tidak, tapi bukti ini terlihat sangat mudah.
kalau begitu... apa seseorang sedang mencoba membantu kita?
atau mereka memanfaatkan kita.
tetap saja, ini melegakan.
kita punya tersangkanya.
Hey Kang Soo.
Park Soon Bae ada disana?
apa yg dia katakan?
Ya?
jaksa Han. ada kiriman bunga.
untukku?
Terima kasih.
- Park Soon Bae? - tunggu dulu.
[jaksa Han Yeol Moo.]
lalu? kau ingin menangkap Park Soon Bae?
Ya.
dia ada disana setelah penyelidikan pembunuhan di motel.
dia disana setelah kecelakaan Kang Soo.
aku yakin Park Soon Bae terlibat.
kita tidak bisa melepaskannya kali ini.
jadi aku meminta persetujuan untuk menahannya.
- tutup itu. - dia bahkan mengirimkan jaksa Han bunga.
- aku bilang tutup. - Apa kau benar-benar tidak peduli pada situasinya?
dia mengirimkan kita ancaman.
aku bilang tutup itu.
apa kau tidak malu?
kau.
selama kau masih dalam genggamanku...
tutup hal itu pelan-pelan.
- kalau kau ingin menyelamatkan hidupmu. - Kang Soo 15 tahun lalu...
karna inilah kau menculiknya?
anggota tim penuntut khusus.
kau mencoba menyelamatkan hidup mereka.
siapa yang memerintahmu?
apa kau yang memerintahkannya untuk menutupi kecelakaan tabrak lari itu?
atau itu dari pihak deputi Oh?
kalau kau tahu, apa bisa kau menangkapnya?
ini kasus korupsi.
kau ingin menangkap pelaku besar dengan buktimu itu?
tapi masalahnya...
kalau kau berani melawan seseorang yg lebih kuat darimu, lebih baik menghindarlah pelan-pelan.
tapi kalau seorang jaksa menghindarinya...
siapa yang akan menangkap pelaku berkuasa itu?
- kau tidak bisa menangkap mereka. - tapi kau bisa.
kau bisa menangkap mereka.
kau bisa menangkap orang-orang yang memiliki dana rahasia itu!
kita bukan orang yg menangkap mereka.
kita bukan orang yang mengekspos dana rahasia itu.
Hwa Young lah yang melakukannya.
Hwa Young hanya menggunakan jaksa untuk menyelamatkan citranya dari fitnah.
kau...
kau pikir menangkap orang jahat itu hanya dengan keahilan?
jangan salah.
semua orang jahat yg kau tangkap itu.
karena posisi mereka lemah dibandingkan kau.
kau tahu apa yg kau butuhkan saat menangkap orang yg berkuasa?
ijin dari orang yg berkuasa lainnya.
jika kau tidak memilikinya, berapa kalipun seorang jaksa melakukannya
tidak akan pernah bisa menangkapnya.
jadi ijin seperti itu yg harus di dapatkan.
tapi bagaimana kalau aku tidak membutuhkannya?
lalu kau akan mati.
atau kau akan terluka.
itu...
adalah cara bagaimana profesi ini masih tetap ada
aku bilang keluarlah. keluarlah kau.
dengan begitu kita bisa mendapatkan dukungan.
Halo, ini jaksa Koo dari kantor jaksa wilayah incheon.
apa ini sekertaris dari direktur yayasan Hwa Young?
aku hanya ingin menuntut Park Man Geun
dengan penculikan dan pembunuhan pada anak di tahun 1999.
berapa lama kira-kira dia akan muncul?
Ya.
Ya, terima kasih.
aku baru saja mau menelfonmu.
ketua, kau juga terlibat kan.
kau dan direktur Lee Jong Gon juga akan ditanyai.
Okay.
telfon mereka dan minta maaf, serta batalkan semuanya.
aku tidak mau.
kasus ini adalah tentang penculikan dan pembunuhan seorang anak kecil.
ini bukan lagi soal tuntutan atau dipenjara.
aku bilang aku hanya ingin menyelidikinya.
apa masalah dengan hal itu?
dia benar.
jaksa Koo, kau memang benar.
mengesankan.
kau memaksa mengikuti prosedur
meski itu merusak semua harga diri ketua dan atasanmu
jadi kau perlu mengikuti prosedurnya juga.
jaksa Koo.
karena menjadi bukti kasus, ada saksi resmi yg meninggal di bawah proteksi
sudah ada permintaan untuk pemeriksaan silahkan bergabung untuk ditanyai.
Detektif Kang.
- apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ya, Detektif Kang.
apa Koo Dong Chi memiliki video tentang cincin sex itu?
Oh, okay. temukan, dan segera serahkan padaku.
apa ini?
- jaksa Koo. - Ya?
ini adalah pemeriksaan. apa yg kau pakai?
apa kau tidak punya rasa hormat?
kenapa kau sudah keluar?
mereka punya masalah dengan pakaianku.
kenapa kau kembali kesini?
ini 911? aku ingin melaporkan tentang kecelakaan.
itu suara ketua.
kecelakaan itu.
tidak.
kalau bukan dia... lalu siapa?
[Jung Chang Gi]
Jung Chang Gi.
Kang Soo.
Ya?
aku Jung Chang Gi, pengacara bagi yayasan Hwa Young, Park Man Geun.
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
akhirnya kau datang. Kang Soo pasti terkejut.
- apa yg kau lakukan? - kami? Tadah. kami sudah berpacaran.
dia adalah orang yang memiliki bukti atas kasus jaksa han.
apakah perlu dilakukan pemeriksaan departemen di tim ku?
Terima kasih atas semuanya.